O-CHAIR APPLICATIONS! // CANDIDAT(E)S POUR ÊTRE DIRECTEUR(S)/DIRECTRICE(S) D’ORIENTATION

**English follows**

INVITATION AUX CANDIDAT(E)S POUR ÊTRE DIRECTEUR(S)/DIRECTRICE(S)
D’ORIENTATION DE L’ASSOCIATION ÉTUDIANTE DU COLLÈGE GLENDON
Familiarisez-vous avec le Règlement 6. (Se situer sur notre siteweb)

Les candidat(e)s doivent remplir le formulaire (trouver sur Facebook) après avoir soumis leurs application.

Les mises en candidatures peuvent être soumises en anglais et/ou en français.
_____________________________________

APPLICANTS INVITED FOR GLENDON COLLEGE STUDENT UNION’S ORIENTATION
CHAIRPERSONS, 
Please familiarize yourself with
Bylaw 6: Orientation. (Can be found on our website)

Applicants must fill out the "O-Chair Application Form" (found on Facebook) right after submitting
their application email. 
Applications may be submitted in English and/or French

ARE YOU READY FOR FORMAL? // ETES-VOUS PRETS POUR FORMEL?

🌟 Do NOT wait last minute to get your hands on a ticket to the best event of the year! Palm Springs, 2018 tickets are on sale until March 18 at 11:59PM. And don't forget to fill out the Awards nomination page afterward, for you and your friends to win bundles of prizes! 🌟


🌟 N'attendez pas la dernière minute pour acheter un billet au plus grand événement de l'année! Les billets de Palm Springs, 2018 sont en vente jusqu'au le 18 mars à 23h59. N'oubliez pas de remplir la page de nomination de Récompense après, pour que vous et vos amis gagniez plein de prix! 🌟

VOTE //VOTEZ

VOTING PERIOD HAS BEGUN! That means you can now vote for any of the candidates to represent you on the next Glendon College Student Union! The link to vote is: http://yuvote.info.yorku.ca/


Simply sign into your passport York and the option to vote for the GCSU will appear on your screen. The voting period begins today and will end the 14th of March! Make sure you get all your Glendon friends to vote too!
 

Just a reminder that if you are unsure about who to vote for, the campaign speeches of every candidate are readily available on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Ajpe7BhWaxg&list=PLBNU-7KNszdVv1c39ZhkR-2eDYeFI3tvg


Any questions? Do not hesitate to e-mail: cro.gcsu.aecg@gmail.com!


LA PÉRIODE DE VOTE A COMMENCÉ! Ça veut dire que vous pouvez maintenant voter pour n'importe quels des candidat(e)s pour vous représenter dans la prochaine Association étudiante du collège universitaire Glendon ! Le lien pour voter est : http://yuvote.info.yorku.ca/

Vous n'avez qu'à vous connectez à votre passport York et l'option de voter pour l'AÉCG apparaîtra sur votre écran. La période de vote commence aujourd'hui et se terminera le 14 mars ! Assurez-vous que tous vos ami(e)s de Glendon votent aussi !


Un rappel que si vous n'êtes pas certain(e)s pour qui voter, le discours de chaque candidat(e) est disponible sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=Ajpe7BhWaxg&list=PLBNU-7KNszdVv1c39ZhkR-2eDYeFI3tvg


Des questions ? N'hésitez pas à envoyer un courriel à cro.gcsu.aecg@gmail.com !

Campaign Speeches // Discours de la Campagne

Attention all Glendonites! Candidate Speeches are OUT! Watch each candidate's video to get to know their platform before the voting period commences! All speeches are public and can be found through the link below.

Any questions? Do not hesitate to e-mail: 


Attention à tout Glendonien et à toute Glendonienne!  Les discours des candidats sont maintenant disponibles! Visionnez la vidéo de chaque candidat(e) pour vous renseignez sur leurs plateformes avant que la période de vote commence! Tous les discours sont publics et peuvent être trouvés au lien ci-dessous.

Des questions? N'hésitez pas d'envoyer un courriel à cro.gcsu.aecg@gmail.com 

GCSU Official Statement / Déclaration Officielle de l'AÉCG

The Glendon College Student Union will continue to serve and represent the student body. There are internal and external policies that will be reiterated to our council members so that we all can move forward as a team. 

The statement below addresses our stance on the event as well as how we plan on advancing. 


L'Association Étudiante de Collège Glendon continuera à servir et à vous représenter. Il y a des politiques internes et externes qui seront réitérées aux membres de notre conseil afin que nous puissions tous aller de l'avant en tant qu'équipe.

La déclaration ci-dessous aborde notre position sur l'événement ainsi que la façon dont nous prévoyons d'avancer.

Financial Fraud Case / Cas de fraud financière

This Letter of Explanation was originally published by ProTem (Issue #2, Volume 56, 11.10.2017). / Cette lettre d'explications a été initialement publié par ProTem (Issue #2, Volume 56, 11.10.2017).

Fellow Union Members,

It is with regret that the Glendon College Student Union Council inform you that we are entering the sixth month of an investigation into potential financial fraud. The 2017-2018 Council believes that between September 2016 to April 2017, approximately $20,000.00 has been stolen or attempted to be stolen from our union. The financial fraud was discovered on May 3rd, 2017 by the executive committee.

The individual responsible for the amounts we have thus far been able to prove with substantial evidence was a member of the executive committee from 2016-2017, having served as a member of the council in prior years.

With the help of the Glendon College and York University Offices of Community Safety, actions have been taken within the university against this individual. External to York University and Glendon College, the GCSU has pressed legal charges against this individual.

We are deeply ashamed by this situation, as we understand our collective responsibility in ensuring the fiscal integrity of our student union. The incumbent council has taken measures to ensure that a situation such as this does not occur again. Our priority remains to advocate and protect the interest of our fellow students, provide services for the members of our union, and ensure that funds entrusted to us are not misappropriated.

We invite the entirety of the Glendon student body to our General Meeting which will be held on Wednesday, October 18th at 6:30 PM in A100. Should you have questions, concerns or wish to address the council regarding the matter, you may direct these to Brandon Cheong at president.gcsu.aecg@gmail.com.


Cher Membres de l'Association,

C'est avec regret que le conseil de l’Association Étudiante du Collège Glendon vous informe que nous entamons le sixième mois d'enquête sur une fraude financière potentielle. Le conseil 2017-2018 estime qu'entre septembre 2016 et avril 2017, environ 20 000 $ ont été volés ou ont tenté d'être volés au sein de notre association. La fraude financière a été découverte le 3 mai 2017 par le comité exécutif.

La personne responsable des montants volés, que nous avons pu prouver jusqu'à présent avec des preuves substantielles, a été membre du comité exécutif de 2016-2017, ayant été également membre du conseil au cours des années précédentes.

Avec l'aide des bureaux de la sécurité communautaire du Collège Glendon et l'Université York, des mesures ont été prises au sein de l'université contre cet individu. Externe à l'Université York et au Collège Glendon, l’AÉCG a engagé des poursuites contre cette personne.

Nous sommes profondément honteux face à cette situation, car nous comprenons notre responsabilité collective d’assurer l'intégrité fiscale de notre association étudiante. Le conseil sortant a pris des mesures pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise. Notre priorité demeure de défendre et de protéger l'intérêt de nos constituants, de fournir des services aux membres de notre association et de veiller à ce que les fonds qui nous sont confiés ne soient pas détournés.

Nous invitons l'ensemble du corps étudiant de Glendon à notre assemblée générale qui aura lieu le mercredi 18 octobre à 18h30 dans A100. Si vous avez des questions, des préoccupations ou souhaitez vous adresser au conseil à ce sujet, vous pouvez adresser Brandon Cheong à president.gcsu.aecg@gmail.com.

Janvier Kakoko's Resignation/Démission de Janvier Kakoko

We regret to inform you of the resignation of Janvier Kakoko as Vice-President Clubs. Please see attached, Mr. Kakoko’s letter of resignation. We wish him well in all of his endeavours and thank him for his months of service.


Nous regrettons de vous informer de la démission de Janvier Kakoko en tant que vice-président des clubs. Veuillez voir ci-joint la lettre de démission de M. Kakoko. Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans tous ses efforts et le remercions pour ses mois de service.